2018年10月24日下昼7时30分，四川番邦语大学翻译磋商所廖七一陶冶驾临我院东京热快播，在X1405为我院师生作了题为“图书外译与禁受语境”的讲座。本次讲座由俞丛林陶冶主握，我院师生积极进入。

廖七一陶冶主要从五个方面张开征询：1.“图书外译的近况”；2.“图书的类型、属性和功能”；3.“文化势差与文化疏通”；4.“文化心态与他者形象”；5.“翻译政策与传播前言”。

廖陶冶领先呈现大批事实材料，对我国图书外译的近况进行了回归，合计我国图书外译恶果并不睬思。接下来，廖陶冶对照旧外译的图书进行分类，指出不同的图书具有不同的功能。通过对比中西方翻译在出书物中所占比重，廖陶冶合计我国图书翻译是从缺陷文化往强势文化的译介行径，属于“逆向翻译”。廖陶冶以法国强行剔除言语中的外来语为例，揭示了不同民族的“文化心态”以及不同民族内心的“他者形象”。就传播门道而言，廖陶冶合计我国当今的图书外译多以传统前言为载体，而较少选拔新媒体神志。通过以上分析，廖陶冶回归指出图书外译要凭证不同的禁受语境，选拔不同的翻译政策。

临了，廖七一陶冶就我院师目生远图书外译“译什么”、“何如译”、“谁来译”等问题与我院师生张开狠恶征询。

（博士生于云飞供稿）东京热快播